PDF/EPUB Heinrich Böll î î Irisches Tagebuch PDF/EPUB æ

In 'IRISH JOURNAL' Heinrich Böll the celebrated novelist becomes Heinrich Böll the relatively obscure traveler touring Ireland in the mid 1950s with his wife and children While time may stand still in Irish pubs Böll does not and his descriptions of his various travels throughout Ireland are as vivid and compelling today as they were over 40 years agoAls die schönste Liebeserklärung an ein Land wird das Irische Tagebuch von Heinrich Böll 1917 1985 oft bezeichnet Das ist es in der Tat und ist doch weit mehr Anders als der Verliebte dessen Blick sich nur auf Farbenfrohes Sonnenbeschienenes richtet und Dunkel nicht wahrnimmt braucht Böll den Schatten der Konturen erst erscheinen lässt Mosaikartig setzt Böll Beobachtetes und Erlebtes erzählend zu einem Bild zusammen in dem die Grundfarbe Grau durch mannigfaltige Abstufungen farbenfroh wirkt und den Betrachter Helligkeit umso intensiver empfinden läßt Irland abseits von Wirtschaftswunder und Business Zivilisation übergangen vom Tourismus ein Land wo die Straßen noch den Kühen und Schulkindern gehören wo harte Arbeit und Armut keinen Widerspruch bilden und drei von acht Kindern später ihren Lebensunterhalt als Emigranten im Ausland verdienen müssen wo statt des täglichen Brotes nur der tägliche Regen sicher ist wo Kirche und Wirtshaus gleichberechtigt zentrale Lebensfunktion haben und der Mensch Maßstab aller Dinge geblieben ist diesem Irland hat Böll seine Impressionen gewidmet hat Folkloristisches Literarisches Geschichtliches wie Soziales zu einem feinsinnigen Portrait zusammengefügt Wer schon in Irland war bei dem löst das Irische Tagebuch Wehmut vielleicht sogar Heimweh aus Wer noch nicht auf der Insel der Heiligen war der wird Sehnsucht nach einem Land empfinden das er fast schon zu kennen meint


10 thoughts on “Irisches Tagebuch

  1. says:

    Irisches Tagebuch Irish Journal Heinrich BöllIrish Journal is the English title of a travelogue from Heinrich Böll It was first published in 1957 under the German title “Irisches Tagebuch” and appeared ten years later in English translation It has shaped the German perception of Ireland for decades and continues to be influential The Irish Journal consists of 18 short chapters that are at best loosely connected and describe the author’s experiences on the Achill Islands and other parts of IrelandThe Irish Journal consists of the following 18 chaptersThe Arrival I new chapter written for the bookThe Arrival IIPray for the Soul of Michael O’NeillMayo – God Help USSkeleton of a Human HabitationItinerant Political DentistPortrait of an Irish Town Limerick in the Morning Limerick in the EveningWhen God Made TimeThoughts on Irish RainThe Most Beautiful Feet in the World new chapter written for the bookThe Dead Redskin of Duke StreetGazing into the FireWhen Seamus Wants a DrinkMrs D’s Ninth ChildA Small Contribution to Occidental MythologyNot a Swan to Be Seen mostly new chapter written for the bookIn a Manner of SpeakingFarewellتاریخ نخستین خوانش سال 1995 میلادیعنوان یادداشت‌های روزانه ایرلند؛ نویسنده هاینرش بُل؛ مترجم منوچهر فکری ارشاد؛ تهران، توس، 1373؛ در 125 ص؛ چاپ دیگر تهران، نشر گمان، 1395؛ در 160 ص؛ شابک 9786007289280؛ چاپ دیگر تهران، توس، 1397، در 136 ص؛ شابک 9789643153922؛ موضوع یادمانهای نویسندگان آلمانی از سیاحت در ایرلند سده 20 مهاینریش بُل، در سالهای نخستین دهه‌ ی 1950 میلادی، برای چند ماه به «ایرلند» سفر کردند، و با نگارش این یادداشت‌ها، از مهمان‌نوازی آن سرزمین و مردمان صبورش، سپاسگزاری می‌کنند در این کتاب، که بسیاری آن را لطیف‌ترین آثار ادبی «بُل» دانسته‌ اند، زیبایی و کشش مرموزی نهفته است؛ ایشان بی‌آنکه کلمه‌ ای از اقتصاد، سیاست، و یا تاریخ «ایرلند»، به میان آورند، با نثری شاعرانه و دلپذیر، ویژگیهای این سرزمین و مردمانش را می‌ستایند، ناداری و آوارگی ملتی که فرصتی برای زیستن، در موطن خویش ندارد، شکیبایی و سختکوشی انسان‌هایی، که پیوسته با دشواریهای بی‌پایان روبرو هستند، گزاف نیست اگر گفته شود، که این یادداشت‌ها بیش از هر نوشته یا گزارش سیاسی اجتماعی دیگری، درون مردمان نازک‌ طبع را، از آنچه که بر سر ساکنین صبور این سرزمین کوچک می‌رود، دلگیر می‌سازد گرچه این یادداشت‌ها سال‌ها پیش نگاشته شده است، اما هنوز هم تصویری گویا و پراحساس از «ایرلند» و ایرلندی‌ها به دست می‌دهد، تصویری که در طول همه ی این مدت تغییر عمده‌ ای نکرده است؛ ا شربیانی